قسمت دهم مترجم امین www.anafilm.net
دو هیون برای اون درخواست گرفت
دو هیون سی جین رو دوست داره
پدر
شین بی
تو امروز پر از سوپرایز هستی
تو اومدی من رو ببری؟
خیال بافی رو بس کن
بنظر میرسه چشمات میخوان از حدقه بیرون بیان
بیا بریم شین بی، با پدر
اما اقای مین گفته که من رو میرسونه
چی؟
من ماشین های کوچیک رو دوست ندارم، بیا با مترو بریم، اون خیلی جاداره
من ماشین اون رو بیشتر دوست دارم
چرا تو نمیذاری من شما رو برسونم؟
پدر، پاهام صدمه دیده، ما میتونیم با اون بریم؟
بهش گوش بده
بعدشم، ما تو یه ساختمون زندگی می کنیم
بیا بریم
بیا بریم، شین بی
تو باید قبل از خط توقف کنی
تو لازمه حد و مرزت رو بدونی
تو خیلی حساسی
فقط بخاطر اینکه تو در حین ارتکاب جرم دیده نمیشی به این معنی نیست که باید قوانین رو بشکنی
قوانین بوجود اومدن تا از مردم حمایت کنند
مشکل تو چیه، سئونگ وان؟
تو باید به ارامی رانندگی کنی
تو نباید به ترمزت اعتماد کنی
اگه اونها خراب باشن چی؟
پیاده شو، شین بی
شین بی، بگو خداحافظ
لطفا بعدا دوباره با من بازی کنید
البته، هر موقع خواستی با من تماس بگیر پرنسس کوچولو
مچکرم برای سواری
یاداوریش نکن
تو باید مقررات رانندگی رو مرور کنی
و ببینی که داری اشتباه رانندگی میکنی
شب بخیر
مشکل تو چیه؟
منظورت چیه؟
تو خیلی بی تجربه ای
تو باید اون کار رو جلوی شین بی میکردی؟
من چیکار کردم؟
تو خیلی حقیر بودی
تو نباید از من عصبانی باشی
بابا، تو داری با مامان دعوا میکنی؟
پدر بزرگ بهم گفته باهاش تماس بگیرم وقتی شما دو تا دعوا می کنید
نه کی دعوا میکنه
نه، ما دعوا نمی کنیم، بیا بریم
برق برگشته
چه اتفاقی افتاده؟
من منابع خودم رو دارم
چطور تونستی این رو پرداخت کنی؟
تو میخوای کیک برنج داغ بخوری؟
من کمی برات درست می کنم، بیا
بد نیست
پدر بزرگ، من اینجا با مامان و بابا می خوابم
شب بخیر
اون چی گفت؟
مامان، پدر بزرگ گفت من میتونم اینجا بخوابم
عالیه، این رو بخور
تو میخوای برای اون شرکت کار کنی؟
ولی من کار رو نمی گیرم
تو نباید بدبین باشی، خوش بین باش
من مصاحبه رو خراب کردم
اون رو به یاد من نیار
پس تو شغل رو نمی گیری؟
فکر نمی کنم
دوش گرفتی؟
ما میتونیم همه با همدیگه تو یه چادر بخوابیم؟
تو چادر؟
تو میخواستی با مامان و بابا بخوابی؟
ما میتونیم همه با هم تو یه چادر بخوابیم؟
ولی من فکر نمیکنم این ایده ی خوبی باشه
چرا؟
مامان منظوری نداشت
مامان و بابا باید امشب درس بخونن
دختر مون میخوام ما با همدیگه بخوابیم
چرا تو نمیتونی این کار رو برای اون انجام بدی؟
از این گذشته، هر سه ی ما باید وقتمون رو با همدیگه بگذرونیم
مامان، من احساس خفگی می کنم
خفگی؟
بیا این طرف
سی جین، تو خوابیدی؟
سی جین
من احساس عجیبی دارم
من نمیتونم بخوابم
مامان! من نمیدونم باید چیکار کنم
من مرد جون خونگرمی هستم
چرا تو این موقع شب تمرین میکنی؟
تو نمیدونی مرد باید قوی باشه؟
یه مرد لازمه پر انرژی باشه تا بتونه همسرش رو دوست داشته باشه
تو نمیدونی بخاطر اینکه تا حالا ازدواج نکردی
اما تو باید راه درازی بری تا قوی بشی
چی؟
تو حتی عضله نداری
تو از کجا میدونی؟ تو بدن من رو دیدی؟
مین دو هیون، تو میخوای من رو به مبارزه بطلبی؟
تو تسلیم شدی؟
بیا بگیم تو بردی
چی؟
تو نمیخوای به من ببازی
پس بیا بگیم تو بردی
بدون یه گل واضح، من نمیتونم بگم بردم
پس من نمیخوام انرژیم رو تلف کنم
چه بهانه ای
این بخاطر چایی یونگه یا سی جین؟
تو روی کدوم شرط می بندی؟
تو چی؟
من تو رو شکست میدم اگه احساس کنم این یه مبارزه ست
کدوم یکی تو رو وادار میکنه که بخوای با من مبارزه کنی؟
کسی که تو رو به اینده متمایل میکنه
اگه این بخاطر سی جینه، بازی تموم شده
تو قبلا با اون ازدواج کردی
و من فکر نمیکنم از نوعی باشی که زنها رو به گریه می اندازه
تو بردی
هر سه ی شما با همدیگه خوشحال بنظر می رسید
مطمئن شو که همه ی شما مثل یه خانواده خوشحال می مونید، و در این صورت تو برنده بیرون می ایی
چایی یونگ الان با توئه
این برای همه ی ما دردناکه که بذاریم اون من رو ببینه
درباره ی اون نگران نباش، اون دیگه اشتیاقی برای تو نداره
تو تا کی خیال داری تو رخت خواب بمونی؟
تو فراموش کردی ما توافق کردیم کارهای خونه رو با هم سهیم باشیم؟
تو نمیتونی سهم من رو امروز انجام بدی؟
من فکر میکنم دارم انفولانزا می گیرم
تو داری سعی میکنی از انجام دادن کارهات خلاص بشی
من میتونم تصور کنم تو چطور اینجا رو اداره میکنی وقتیکه شغلت رو گرفتی
بسیار خوب، بسیار خوب
تو خیلی اسیب دیدی؟
البته، من همه ی بدنم درد میکنه
تو وانمود میکنی مریض شدی، نمیکنی؟
بی خیال، حرف زدن با تو فاییده ای نداره
دستهام خیلی ضعیف شدن
بی خیال، اگه تو انگشتت رو ببری، این به تو بهونه ی دیگه ای میده که کار نکنی
من این رو انجام میدم
نه، من این رو انجام میدم
تو خوبی؟
من بهت گفتم این رو انجام میدم
من شوهرتم، به من گوش بده
کیفت رو ببند
چی؟
گفتم کیفت رو ببند
تو نمیتونی بشنوی؟
چرا ما میخوایم به خونه ی پدرت بریم؟
من میخوام هیترشون رو تعمیر کنم، باشه؟
منظورت چیه؟
تو موافقتنامه ازدواج مون رو فراموش کردی که میگه ما باید وظایفمون رو نسبت به والدینمون انجام بدیم؟
اونجا بمون، و نقشت رو به عنوان عروس انجام بده
تقصیر ما چیه که سی جین مریضه؟
اون انفولانزا گرفت بخاطر اینکه اونجا گرم نبود
ما برق تون رو قطع کردیم؟
اون میخواد اخر هفته اینجا بمونه
پس براش مقداری معجون گیاهی بخرید
معجون گیاهی؟
مامان، تو باید برای سی جین لباس، کفش و کیف بخری
ما به شما پول یا چیز دیگه ای بدهکاریم؟
صادقانه بگم، شما هیچ کاری برای سی جین انجام ندادید
شما با اون همون طوری رفتار نمی کنید که با هیون جو رفتار می کنید، شما تفاوت قائل می شید
ما مطمئنا این طور نیستیم
شما چیز خوبی برای خوردن گرفتید
وقتیکه اون حامله بود، یا برای اون لباس خوبی خریدید؟
اون شین بیه قابل ستایش شما رو بدنیا اورد
و شما نوه دار شدید بدون اینکه کاری انجام بدید
پس؟
پس با سی جین خوب باشید، وگر نه
وگرنه چی؟
شما هرگز دوباره شین بی رو نمی بینید
ما به جای خیلی دوری نقل مکان می کنیم و هرگز با شما تماس نمی گیریم
اون چطور میتونه این رو بگه؟
چطور میتونی از بچه ات برای تهدید کردن ما استفاده کنی؟
این همش تقصیر توئه
وایسا
تو واقعا میخوای من رو اینجا ول کنی؟
اینجا خونه ی خویشاوندانته
برو اونجا، وظایفت رو به عنوان یه عروس انجام بده
و روی عکس العمل شوهرت فکر کن
ولی چرا
چرا من اینجا با تو نمی مونم؟
چقدر زمان لازمه به تو بدم تا من رو بشناسی؟
با توجه به توافقنامه ی ازدواجمون
ما زمان زیادی برای عروس و داماد شدن نداریم
ما باید هر کاری که میتونیم انجام بدیم
که بعدا پشیمون نشیم
ما زمان زیادی برای تو نداشتیم که من رو بشناسی
این رو امتحان کن
باشه
تو ماهی دوست داری، نداری، لذت ببر؟
باشه، مامان
لذت ببر
مچکرم
فردا یکشنبه ست، پس چرا تو اون رو نمیبری
براش لباس بخری؟
من بهرحال خیال داشتم این کار رو بکنم
نه، همین خوبه
نه، فقط به اون گوش بده و برای خرید برو
چرا تو لباس نمیخری
و برای چکاب به بیمارستان نمیری؟
تو نباید خیلی راحت باشی فقط بخاطر اینکه جون هستی
من خیلی خوشحالم، شما همه خیلی مهربون و بخشنده هستید
ولی واقعا، من خوبم
ولی این کافی نیست، ما نمیتونیم الان متوقف بشیم
چی؟
شوهرت گفته که رابطه با ما رو قطع میکنه اگه ما با تو بخوبی رفتار نکنیم
چی؟
تو نمیخواد به ما کمک کنی
من می خوام کمک کنم
من تو اشپزخونه کار میکردم وقتیکه تو ارتش بودم
اما چانگ میونگ به من گفت که تو هواپیما ها رو تمیز میکردی
فقط بیست درصد چیزهایی رو که اون میگه باور کن
اون از تو شخص بهتریه، اون خیلی بی ریاست
پس شما دو تا باید باهم بسازید
دوست داری با من برقصی؟
چی؟
بیا
- من نمیتونم برقصم - نه، بیا
زود باش
موسیقی رو روشن کن
داری چیکار میکنی؟
بچرخ
نوبت منه؟
پدر، کی تو و مامان اولین بار همدیگه رو بوسیدید؟
چه سوال شرم اوری
خیلی وقت پیش بود، من به خاطر نمی یارم
عزیزم، این تو قلعه ی قدیمی بود
سی جین، تو چیه سئونگ وان رو دوست داری؟
چی؟
عزیزم
من درباره ی این کنجکاو هستم
منم همین طور
فکر کن ما خانواده نیستیم بلکه دوست هستیم، به ما بگو
بله، به من مثل مادرش فکر نکن
خوب
اون دماغ خیلی خوبی داره
دماغ؟
بله، دماغ یه مرد خصیصه ی خیلی مهمیه
دماغ اون کاملا شبیه من بنظر میرسه
نه، دماغ شما شبیه اون نیست
چی؟
بطری رو بچرخون
سی جین نترس بود
اون هیچ ترسی در دنیا نداشت
من فکر کنم اون یه قهرمان بود
یادت میاد وقتیکه اون تو دبیرستان بود؟
هی، بچه، اتیش داری؟
دارم، کدوم یکی از شما اتیش لازم داره؟
ما همه لازم داریم
پس سیگارهاتون رو به دهان بگذارید، من اونها رو روشن میکنم
اون این طور نبود
سئونگ وان بچه ی عجیبی بود
بله، اون بچه ی خیلی عجیب و غریبی بود
هی، دستمال قرمز
بله، اقا؟
تو کمونیستی؟
نه، من کمونیست نیستم
پس این دستمال قرمز چیه؟
تو مارمولک قرمزی؟
مارمولک قرمز؟
تو نمیدونی دستمال قرمز بخشی از یونیفرم خلبانیه؟
" مارمولک قرمز نماد مردیه که در اسمان پرواز میکنه "
" مردی که در اسمان پرواز میکنه مارمولک قرمزه "
" مارمولک قرمز یه ... ؟ "
مارمولک قرمز؟
حالا اون میدونه مارمولک قرمز چیه
بله؟
تو میخواستی بخوابی؟
بله
تو ناراحت نیستی؟
البته که نیستم
من اینجا از خونه راحتر هستم
باشه، شب بخیر
پدر
بله؟
مچکرم
برای چی؟
برای همه چی
من باید میدونستم تو درباره ی من چی فکر می کنی
شما نمی خواستید اون ازدواج کنه
شما حتما عروس بهتری می خواستید
اما شما هرگز این رو نشون ندادید و همیشه با من خوب بودید
سئونگ وان به تو گفته این رو بگی
که من برای بچه به شما پول بیشتری بدم؟
نه
نه؟
در حقیقت، امروز برای اولین بار
من احساس کردم که ازدواج با اون کار درستی بوده
بخاطر اون، من یه دختر و یه خانواده ی کامل دارم
به عنوان یه بچه، من همیشه در شگفت بودم که زندگی تو یه خانواده با یه پدر چه جوریه
من احساس خوشحالی و صمیمیت کردم، مچکرم
من هم در شگفت بودم که دختر داشتن چطوریه
من دیگه به مردهایی که دختر دارن حسودی نمی کنم
من الان همچین دختر قشنگی برای خودم دارم
داری چیکار میکنی، مامان؟
چرا تو نخوابیدی؟
من اومدم تا در رو قفل کنم
تو خیلی قابل اطمینان هستی، کمی میل داری؟
من کمی میل دارم
مچکرم، سئونگ وان
من میتونم با تو طوری حرف بزنم مثل اینکه تو پسرم هستی؟
تو امروز برای من مثل یه پسر بودی
مطمئنا، با من طوری حرف بزن مثل اینکه من پسرت هستم
مچکرم، سئونگ وان
مشکل چیه، مامان؟
تو این همه راه رو بخاطر سی جین اینجا اومدی
همه ی مادر زنها سپاسگذار میشن وقتیکه دامادشون با دخترشون خوب باشه
سی جین با مسئولیت های زیادی بزرگ شده
من این رو میدونستم، ولی نمیتونستم کار زیادی انجام بدم
اما الان من احساس میکنم که تو بار مسئولیت اون رو به دوش میکشی
من الان احساس میکنم شونه های اون بار کمتری میکشند
و به خاطر این از تو سپاسگذارم
مادر
بله؟
سی جین
من میخوام از شما بخاطر خوب بزرگ کردن سی جین تشکر کنم
سئونگ وان؟
منم، شوهرت
تو منتظر تماس من بودی؟
نه، من خوابیده بودم
من منتظر تماس تو بودم
الو؟ جانگ سی جین
بله
من فکر کردم تو قطع کردی و خوابیدی
من فقط خمیازه کشیدم
من شنیدم تو بچه ی قلدری بودی
کی این رو به تو گفته؟
مادرت
تو پیش مادرمی؟
شرط پنج توافقنامه ی ازدواج، ما باید مسئولیت هامون رو نسبت به والدین همدیگه انجام بدیم
تو تا موقعی که کلاس سوم بودی شروارت رو خیس میکردی؟
کی این رو به تو گفته؟
من شنیدم تو صفرهای کله گنده ی زیادی تو امتحان های املا گرفتی
و تو سابقا به کوه میرفتی و گریه میکردی هر وقت که دلت برای پدرت تنگ میشد؟
من دلم برای کسی تنگ شده
برای پدرت؟
نه، برای تو
الو؟ سئونگ وان
سی جین، تو میخوای الان من رو ببینی؟
این چیه؟
بنوشش
این شربت گلابی داغه
مادرت این رو برای سرما خوردگیت درست کرده
داغه، این بوی مادرم رو داره
من مادرت نیستم
تو گفتی مادرم این رو درست کرده
بله، من گفتم
تو این رو درست کردی، با کمی شانس؟
خیال بافی رو بس کن
من فقط گلابی رو برای اون خریدم
بیا یه شرط به توافقنامه ی ازدواجمون اضافه کنیم
چی؟
برای یک سال تو خونه ی والدین همدیگه زندگی کنیم
اما ازدواج ما تا یک سال دیگه فسخ میشه
ساعت چنده؟
ساعت چهاره
دیره؟ خیلی دیر شده؟
ما باید بریم خونه که والدین مون نگران نشن
اره
چرا تو میخندی؟
بخاطر اینکه ... همه چیز برای ما برعکس تنظیم شده
ما بچه دار شدیم قبل از اینکه ازدواج کنیم
و ازدواج کردیم قبل از اینکه قرار بذاریم
این کاریه که ما باید انجام میدادیم، ما باید قرار میذاشتیم قبل از اینکه ازدواج کنیم
ما باید نگران سرزنش والدینمون باشیم اگه دیر بخونه برسیم
من باید تو رو ببرم خونه بعد از یه قرار ناخواسته که رو دست تو گذاشتم
برو داخل، من بهتره برگردم چونان
با دقت رانندگی کن، و داماد خوبی برای مادرم باش
و تو هم عروس خوبی باش
جنگجو
الو؟
بله، من جانگ سی جین هستم
چی؟
تو چی گفتی؟
همین الان بیا خونه
موضوع چیه؟
سی جین یه شغل تو شرکت خرس بچه گرفته
این چزیه که تو رو اشفته کرده؟
اون بمن گفت فکر میکنه نمیخواد شغل رو بگیره
من باید برم خونه
مچکرم، مامان
اون برای چی اشفته شد؟ من این رو نفهمیدم
سئونگ وان، من شغل رو گرفتم
کی به تو گفت شغل بگیری؟
من برای شغل گرفتن اجازه ی تو رو لازم دارم؟
تو گفتی نمیخوای شغل رو بگیری
میدونم، ولی گرفتمش، تو چرا عصبانی هستی؟
تو نمیدونی من بخاطر چی عصبانی هستم؟
نه
من عصبانی ام بخاطر اینکه ...
دربارش فکر کن
تو گفتی مطمئنی که نمیخوای شغل رو بگیری
ولی تو گرفتیش، پس من غافلگیر شدم ...
این خبر عالی ای نیست؟
اونها خیال دارن کارمندهای جدید رو امروز به دیگر کارمندان معرفی کنن
من چی باید بپوشم؟
جانگ سی جین
بله؟
بیا اینجا
من چیزی تو موهام دارم؟
داری چیکار میکنی؟
تو نمیتونی این مدل مو رو داشته باشی، این جوری دوست داشتنی تر میشی
من لازم نیست کامل باشم، امشب می بینمت
جانگ سی جین
چیه؟
زیاد نخند
چرا؟
بخاطر اینکه تو تقریبا خوشکل بنظر میرسی وقتیکه میخندی
پس جلوی مردهای دیگه نخند
جانگ سی جین
دیگه چیه؟ من دیرم شده
بیا امشب شغل گرفتنت رو جشن بگیریم
من برات پیام میفرستم بعد از اینکه جایی رو رزرو کردم
تو برای جشن گرفتن پول نداری
خرس بچه در مجموع سرگرمی ای برای بچه هاست
افسانه های جن و پری دوران بچگی تو ساختمون طبقه ی هفت به وجود می یان
ما الان داخل اولین موزه ی عروسک کشور که یازده گالری داره ایستاده ایم
نقش شما تحویل دادن رویاها به بچه هاست
ارتفاع پنج هزار، سی و دو درجه
دست چپت رو شل کن، و اروم بچرخون
صد و هشتاد درجه به چپ بچرخ، سی و دو درجه
داری چیکار میکنی؟
چطور میتونی یه هواپیما رو به پرواز دربیاری وقتیکه حتی نمیتونی مراقب خودت باشی؟
تو داستان دانشجوهایی رو که به علت بی دقتی از تمرین بیرون انداخته شدن رو نشنیدی؟
چطور تونستی به انگشتت صدمه وارد کنی؟
زندگی مردم تو دست های توئه وقتیکه یه هواپیما رو به پرواز در میاری
تو رفتار غلطی داری
متاسفم، اقا
اشنا شدن شما با محیط به پایان رسید
شما دوشنبه کار رو شروع میکنید
بسیار خوب
ما امشب برای خوشامد گویی به کارمندان جدید مراسم شام داریم
این یه برنامه ی طراحی شده توسط دفتر بازاریابی یه
لطفا حتما بیایید
بیا امشب شغل گرفتنت رو جشن بگیریم
من برای تو پیام میفرستم بعد از اینکه جایی رو رزرو کردم
تو شام امشب می بینمتون
خانم لی
چیه؟
اگه من از قبل برنامه ای داشته باشم چی؟
شام شرکت بخشی از دوره ی اموزشی توئه
این کافی نیست که ما به یه زن متاهل فرصت کار کردن و دسترسی به یه مرکز نگهداری بچه رو دادیم؟
لطفا کار رو از زندگی شخصیت جدا کن
می فهمم، من باید برای شام باشم
مچکرم
هی، چرا تو هنوز نیومدی؟
تو پیام من رو دریافت نکردی؟
به سلامتی
من چطور میتونم برای شام حاضر نباشم وقتیکه این برای کارمندای جدیده؟
تو کی میتونی بیای؟
من نمیدونم این کی تموم میشه
منتظر من نمون
بیایید خودمون رو به همدیگه معرفی کنیم
من باید برم، برو خونه
من جانگ سی جینم، از ملاقات شما خوشحالم
تبریک میگم
همه، بیایید بشینیم
من منتظر می مونم تا تو بیای
تو خودت رو مرده حساب کن اگه نیومدی
بسلامتی
بیا
من قبلا بیشتر از اون چیزی که میتونستم خوردم
بسیار خوب، بیشتر بنوش
نه، خواهش میکنم، من خانواده دارم
تو تنها کسی نیستی که خانواده داره
من هم خانواده دارم
زنها فقط وقتی که این برای اونها مناسب باشه درباره ی حقوق برابر حرف میزنن
من با تو موافق نیستم
وقتی تو درباره ی حقوق برابر حرف میزنی
منظورت باید زنهایی باشه که بارهای سنگین به دوش میکشند و مثل یه مرد تو ارتش خدمت میکنند
و مثل مردها می نوشن
یکی دیگه بخور
من خودم برای خودم می ریزم
اون سعی میکنه نا امیدانه ایستادگی کنه
تو هم از راه منفی حرف ایستادگی رو میزنی
بیایید بریم یه جای دیگه، مهمون من
تو خوبی، سی جین؟
من خوبم
تو باید بری خونه، اگه تو ...
تو مثل سئونگ وانی وقتیکه مست میشه
بله، من دارم مثل اون میشم
من قبلا هرگز نمیتونستم غذاهای ادویه دار بخورم
اما بخاطر اون، من الان میتونم این رو تحمل کنم
من سابقا جوراب هامو توی رختشویی می انداختم وقتیکه میرفتم خونه
اما الان اونها رو در میارم و زیر مبل می اندازم
این چیز عجیبیه که من در حقیقت دارم مثل اون میشم
ما شبیه یه زوج نیستیم، بلکه بیشتر شبیه برادر و خواهر یا دوست هستیم
من خوشحالم که اون، شین بی و من خیلی شبیه هم هستیم، مثل اینکه ما سه قلو یا چیز دیگه ای هستیم
اونها میگن ازدواج قاتل احساس ها و قلب هاست
اما برای من، این طور نبود
من قرار گذاشتن رو شروع کردم بعد از اینکه ازدواج کردم
بعد از قرار گذاشتن با سئونگ وان، من برای اولین بار احساس عصبی بودن کردم
چه عشق خیره کننده ای
چه تفاوتی بین من و تو هست؟
من با احساساتم صادقم و اونها رو نشون میدم
اما تو وانمود میکنی اونها رو نداری و خونسرد عمل میکنی
ما متفاوت هستیم
تو چیزی رو میخوای که مال تو نیست، و من از تماشای خوشحال بودن اون خرسندم
تو میخوای اون رو بدزدی، ولی من راحت ترم که اون رو از دور تماشا کنم، از دور
من سعی نمیکنم خونسرد عمل کنم، این روش منه
تو خیلی خونسردی
پس زندگیت رو به روش خودت ادامه بده
و منم زندگیم رو به روش خودم ادامه میدم
هی، تو کجایی؟
چایی یونگ؟
شما دو تا اینجا تنهایی راحت هستید
واقعا، ما چیزی رو قطع کردیم؟
رابطه ی تو با سی جین چیه؟
شما دو تا تقریبا مثل یه خانواده بنظر می رسید
وقتیکه من شما رو اخرین بار با همدیگه دیدم
شوهرم هان سئونگ وانه
تو بیداری
یکی دیگه بنوش
دوباره؟ خوبه
ما باید الان بریم خونه
تو باید یه اواز بخونی
چرا تو با سی جین یه اواز نمیخونی؟
مچکرم، مچکرم
افراد شرکت خرس بچه کجان؟
اونها تو اتاق نه هستن
اتاق نه؟
مچکرم
سئونگ وان
شوهرم، اون شوهرمه
تو دوباره به محبوبت خیره شدی
هی، درست بایست
من درست ایستادم
تو خیال نداری بلند بشی؟
من نمیتونم بلند شدم
پشت من سوار شو
چی؟
پشت من سوار شو
تو کی هستی؟
شوهرتم
شوهرم؟ درسته
تو شوهر من هستی
این خوبه که در همچین زمانی شوهر داشته باشی
تکون خوردن رو بس کن، تو سنگینی
متاسفم
تو چرا اینقدر نوشیدی؟
من ... چرا من امشب اینقدر نوشیدم؟
چرا من امشب احساس خوبی دارم؟
تو احساس خوبی داری بخاطر اینکه شب رو با مرد های ثروتمند گذرونی و نوشیدی و شادی کردی
این درسته؟
سئونگ وان، تو احساس عصبی بودن نمیکنی از اینکه زن دیگه ای رو تصور کنی حالا که ما ازدواج کردیم؟
قلبت اشفته شده؟
مال من شده
بعضی روزها وقتی تو رو می بینم احساس میکنم قلبم میخواد تیکه تیکه بشه، این خیلی صدمه میزنه
و بعضی روزها من خوشحالم که صورت اون رو می بینم
من نمیدونم چرا اشتباه کردن رو جلوی اون ادامه میدم
و گفتن چیزهایی رو که نمی فهمم ادامه میدم
اشتباه؟ کجا؟
جلوی اسانسور و داروخانه؟
تو اون طور کسی هستی؟
تو باید به من بگی حالا که ما قول دادیم درباره ی مسائل صادق باشیم
من هرگز این قول رو ندادم
ما ندادیم؟ من فکر میکردم ما دادیم
شاید من اشتباه کردم
الو؟
من بیرون خونه ات هستم
می تونی یه دقیقه بیای بیرون؟
من الان نمیتونم
من کیف سی جین رو اوردم
همسرت بیش از اندازه نوشیده بود
اون خوبه؟
اون خوابیده، مچکرم برای دلواپس بودنت
من متنفرم که این رو امشب به تو بگم، ولی شایعاتی درباره ی دو هیون و سی جین هست
این از روز مصاحبه شروع شد وقتیکه دو هیون شین بی رو به دفتر اورد
و اطراف ساختمون با سی جین چرخید
کارمندای دیگه میگن که سی جین بخاطر دو هیون شغل رو بدست اورده
این اهمیتی نداره چونکه این حقیقت نداره
خوب ... تو میتونی بگی این درست نیست؟
تو بخاطر دو هیون دوره ی سختی نداری؟
تو فکر میکنی این بخاطر دو هیونه؟
من به سی جین میگم مراقب باشه
تو نمیخواد نگران باشی
من نمیدونم ما چطور این رو به پایان می رسونیم
چایی یونگ، من واقعا میخوام تو خوشحال باشی
من هم سعی میکنم خوشحال باشم، شب بخیر
تو دیگه نمیخوای من رو ببینی؟
متاسفم، با دقت رانندگی کن
خداحافظ
سئونگ وان
قلبت در حضور افراد دیگه اشفته میشه حالا که ما ازدواج کردیم؟
مال من میشه
مترجم امین www.anafilm.net